"Corbeau"
J’ai vécu mes premières années au coron de l’Avaleresse, à Strépy-Bracquegnies, près de La Louvière, en Belgique.
Les vingt-huit maisons jumelles étaient composées de deux pièces au rez-de-chaussée et de deux chambres au premier étage, et souvent habitées par des familles nombreuses ou même, comme chez moi, par quatre générations d’une même famille (arrière-grands-mère, grands-parents, mère, tante et, enfin, le petit garçon que j’étais…).
Définition de l’avaleresse : puits de mine en cours de creusement, en patois wallon de ma région.
Les habitants de mon coron l’appelaient la « cité des corbeaux », sans doute à cause de la noirceur des murs teintés par la poussière des mines, mais aussi en raison des corbeaux qui, on ne sait pourquoi, avaient élu domicile au-dessus de nos têtes. Ils semblaient, eux aussi, noircis par la poussière et, j’avoue, ressemblaient à nos pères, eux-mêmes pas toujours en bonne santé.
Voici donc la représentation d’un corbeau de mon enfance, tel que je m’en souviens.
*****
"Crow"
I spent the first years of my life in the mining village of L’Avaleresse, in Strépy-Bracquegnies, near La Louvière, Belgium.
The twenty-eight semi-detached houses consisted of two rooms on the ground floor and two bedrooms upstairs, and were often home to large families or even, as in my case, four generations of the same family (great-grandmother, grandparents, mother, aunt, and finally, the little boy that I was…).
Definition of avaleresse: a mine shaft being dug, in the Walloon dialect of my region.
The residents of my village called it the "Crow Estate," no doubt because of the dark walls stained by coal dust, but also because of the crows that, for reasons unknown, had made their home above our heads. They, too, seemed blackened by the dust and, I must admit, looked like our fathers—who were not always in the best of health themselves.
So here is my representation of a crow from my childhood, just as I remember it.
